Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Ιλ. 24.6 | ...του Πάτροκλου την αντριγιά, τη νιότη, | τα όσα κι οι δυο μαζί... |
| Ιλ. 24.10 | ...κι αστέρευτα θρηνούσε, | πα στο πλευρό τη μια κειτάμενος, τ᾽ ανάσκελα την... |
| Ιλ. 24.49 | ...την καρδιά στον άνθρωπο βασταγερή τη δώσαν. | Όμως αυτός το θείο τον Έχτορα,... |
| Ιλ. 24.50 | ...αυτός το θείο τον Έχτορα, σαν πήρε τη ζωή του, | δεμένο πίσω από το αμάξι... |
| Ιλ. 24.60 | ...μεγάλη την ανάστησα, και σε θνητό τη δίνω | γυναίκα, τον Πηλέα, που... |
| Ιλ. 24.68 | ...μας την πιο τρανή είχε πάντα, | και τη δικιά μου· πάντα εγνοιάζουνταν να μου... |
| Ιλ. 24.74 | ...πάντα. | Μόνο θεός κανείς να φώναζε τη Θέτη εδώ να μού ᾽ρθει, | για να της πώ... |
| Ιλ. 24.83 | ...στο βαθύ το σπήλιο αντάμωσε τη Θέτη, και τρογύρα | οι άλλες θεές του... |
| Ιλ. 24.86 | ...που η Μοίρα να πεθάνει | στην Τροία τη χωματούσα τού ᾽γραφε, μακριά από την... |
| Ιλ. 24.110 | ...να του τον κλέψει σπρώχνουν. | Μα εγώ τη δόξα τούτη εκράτησα να μείνει του... |