Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Ιλ. 23.609 | ...κάνω, αφού μου πρόσπεσες, τη χάρη· τη φοράδα, | κι ας είναι και δικιά μου,... |
| Ιλ. 23.610 | ...ας είναι και δικιά μου, πάρε τη , να μάθουν κι όλοι ετούτοι | πως... |
| Ιλ. 23.616 | ...κούπα η δίγουβη, του Νέστορα τη χάρισε ο Αχιλλέας. | Κι ως ήρθε ομπρός... |
| Ιλ. 23.617 | ...ομπρός του μες στη σύναξη βαστώντας τη , του λέει: | «Δέξου και συ την κούπα,... |
| Ιλ. 23.618 | ...και συ την κούπα, γέροντα, και φύλαχ᾽ τη , απ᾽ το ξόδι | νά ᾽χεις μια θύμηση του... |
| Ιλ. 23.629 | ...νιος και νά ᾽μουν, αξεθύμαστη τη δύναμή μου νά ᾽χα, | σαν τότε, στο... |
| Ιλ. 23.639 | ...ήτανε δυο και πίσω με άφησαν, τη νίκη λαχταρώντας· | τι εδώ τα πιο τρανά... |
| Ιλ. 23.661 | ...σε ολονών εδώ τα μάτια μας τη νίκη δώσει ο Φοίβος, | τη μούλα ας... |
| Ιλ. 23.662 | ...τα μάτια μας τη νίκη δώσει ο Φοίβος, | τη μούλα ας πάρει τη γομάρικη να γείρει... |
| Ιλ. 23.662 | ...δώσει ο Φοίβος, | τη μούλα ας πάρει τη γομάρικη να γείρει στο καλύβι· | κι ο... |