Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Ιλ. 23.527 | ...τότε, | θα τον περνούσε, αξεσυνέριστα τη νίκη παίρνοντάς του. | Μετά ο Μηριόνης... |
| Ιλ. 23.540 | ...στη γνώμη του συγκλίναν· | και τη φοράδα θα του χάριζε, τι οι Δαναοί το... |
| Ιλ. 23.553 | ...Αργίτες να συγκλίνουν. | Μα εγώ δε δίνω τη φοράδα μου, κι ομπρός, ας... |
| Ιλ. 23.577 | ...Αντίλοχο ζορίζοντας του πήρε | με δόλο τη φοράδα· τ᾽ άτια του περίσσια πιο... |
| Ιλ. 23.591 | ...αυτό και τώρα υπομονέψου το, και τη φοράδα ατός μου | θα σου τη δώσω, αυτή... |
| Ιλ. 23.592 | ...το, και τη φοράδα ατός μου | θα σου τη δώσω, αυτή που εκέρδισα· κι ακόμα από... |
| Ιλ. 23.596 | ...ο γιος του αντρόκαρδου Νεστόρου τη φοράδα, | και στο Μενέλαο παραδίνει τη·... |
| Ιλ. 23.597 | ...τη φοράδα, | και στο Μενέλαο παραδίνει τη · κι εκείνου ευτύς το σπλάχνο | γλύκανε... |
| Ιλ. 23.606 | ...Αργίτης δε θα μου άλλαζε τόσο εύκολα τη γνώμη. | Μα ωστόσο εσύ για μένα... |
| Ιλ. 23.609 | ...αυτό σού κάνω, αφού μου πρόσπεσες, τη χάρη· τη φοράδα, | κι ας είναι και... |