Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Ιλ. 23.382 | ...θα τον πέρναε, γιά θα τού ᾽παιρνε τη σιγουριά της νίκης, | αν του Διομήδη... |
| Ιλ. 23.419 | ...πιότερη, και γρήγορα μπροστά του | τη στενωσιά ξεκρίνει ο Αντίλοχος του... |
| Ιλ. 23.432 | ...τα χέρια, | κάποιος λεβέντης, που τη νιότη του ζητάει να δοκιμάσει, | τόσο... |
| Ιλ. 23.434 | ...γιου του Ατρέα· τι ατός του θέλησε τη φόρα τους να κόψει, | μπας και... |
| Ιλ. 23.437 | ...κι ατοί τους | στον κουρνιαχτό, από τη λαχτάρα τους τη νίκη να... |
| Ιλ. 23.437 | ...κουρνιαχτό, από τη λαχτάρα τους τη νίκη να κερδέψουν. | Τότε ο ξανθός... |
| Ιλ. 23.451 | ...των Κρητικών ο ρήγας· | τι όξω απ᾽ τη μάζωξη, σε ξέφαντο, πολύ ψηλά... |
| Ιλ. 23.496 | ...εκείνοι να κερδέψουν βιάζουνται τη νίκη, κι όπου νά ᾽ναι | φτάνουν εδώ,... |
| Ιλ. 23.505 | ...και μόλις που εχαράζαν | στη σκόνη τη βαθιά τ᾽ αχνάρια τους της ρόδας τα... |
| Ιλ. 23.513 | ...του, το αρβαλωτό λεβέτι | και τη γυναίκα· και τ᾽ αλόγατα γοργά ξεζεύει... |