Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Ιλ. 23.194 | ...στοχάστηκε άλλα πάλε· | πιο πέρα απ᾽ τη φωτιά τραβήχτηκε κι ευκιόταν στους... |
| Ιλ. 23.196 | ...θυσίες προσφέρνοντάς τους· | κι απ᾽ τη χρυσή του κούπα κάνοντας πλήθιες... |
| Ιλ. 23.217 | ...άγρια ασκώθηκε φωτιά τριζοκοπώντας. | Τη φλόγα της πυράς λαμπάδιαζαν ολονυχτίς... |
| Ιλ. 23.237 | ...και σβήστε με φλογόμαυρο κρασί τη θράκα πρώτα, | από μιαν άκρη ως άλλη,... |
| Ιλ. 23.241 | ...πολύ να ξεχωρίσουν· | τι στης πυράς τη μέση εκείτουνταν, κι οι άλλοι... |
| Ιλ. 23.250 | ...και σβήσαν με φλογόμαυρο κρασί τη θράκα πρώτα, | ώσπου ᾽χε φτάσει η... |
| Ιλ. 23.274 | ...αγώνα τώρα εστήναμε γι᾽ άλλου νεκρού τη μνήμη, | σίγουρα εγώ το πρώτο θά... |
| Ιλ. 23.299 | ...βιος, και στην απλόχωρη τη Σικυώνα εζούσε. | Αυτή ήταν πού ᾽ζεψε,... |
| Ιλ. 23.300 | ...Σικυώνα εζούσε. | Αυτή ήταν πού ᾽ζεψε, τη φόρα της μεβιάς... |
| Ιλ. 23.371 | ...βαθιά η καρδιά τους, όλοι | τη νίκη ως λαχταρούσαν· κι έσκουζε... |