Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Ιλ. 22.499 | ...το παιδί στη μάνα του κινάει και πάει τη χήρα― | ο Καστραφέντης μας! στα γόνατα... |
| Ιλ. 23.14 | ...ήταν η Θέτη που συδαύλιζε του θρήνου τη λαχτάρα. | Η άμμο πλημμύριζε,... |
| Ιλ. 23.29 | ...κι αυτός τούς έστρωνε τη μακαριά να φάνε. | Πλήθος ταυριά... |
| Ιλ. 23.33 | ...πάνω στου Ήφαιστου τη φλόγα τεντωμένοι· | και γύρα απ᾽ το... |
| Ιλ. 23.82 | ...πεθυμιά μου ακόμα θά ᾽λεγα, και κάνε τη , αν μ᾽ ακούσεις: | Των δυο μας,... |
| Ιλ. 23.87 | ...πού ᾽καμα, και μ᾽ έφερε κοντά σας, | τη μέρα εκείνη που, θυμώνοντας, το αγόρι... |
| Ιλ. 23.105 | ...άνθρωπο, κι όμως ζωή καθόλου! | τι όλη τη νύχτα αυτή του Πάτροκλου του δόλιου... |
| Ιλ. 23.108 | ...μιλώντας σε όλους άσκωσε του θρήνου τη λαχτάρα· | κλαίγαν ακόμα εκείνοι... |
| Ιλ. 23.142 | ...μακροπλόκαμα έθρεφε στου Σπερχειού τη χάρη, | και με καημό μιλά αγναντεύοντας... |
| Ιλ. 23.153 | ...σε όλους ξεσηκώνοντας του θρήνου τη λαχτάρα. | Κι εκεί μοιρολογώντας θά... |