Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Ιλ. 22.359 | ...μου πρόσεξε μην οι θεοί θυμώσουν | τη μέρα που και σένα, αντρόκαρδος κι ας... |
| Ιλ. 22.363 | ...κατεβεί στον Άδη, | θρηνολογώντας για τη μοίρα της, που αφήκε αντρειά και... |
| Ιλ. 22.374 | ...τώρα, | σαν τότε που μας άναβε άσπλαχνα τη φλόγα στ᾽ άρμενά μας!» | |
| Ιλ. 22.407 | ...μητέρα του, κι ως είδε τον υγιό της, | τη στραφτερή της μπόλια επέταξε και τις... |
| Ιλ. 22.462 | ...της οι βάγιες. | Κι ως στων αντρών τη μάζωξη έφτασε στον πύργο απάνω,... |
| Ιλ. 22.470 | ...η μπόλια, δώρο που της δόθηκεν απ᾽ τη χρυσή Αφροδίτη | τη μέρα που την... |
| Ιλ. 22.471 | ...δόθηκεν απ᾽ τη χρυσή Αφροδίτη | τη μέρα που την πήρεν ο Έχτορας ο... |
| Ιλ. 22.474 | ...της την τριγύρισαν όλες | αναβαστώντας τη , ως σπαρτάριζε να ξεψυχήσει ομπρός... |
| Ιλ. 22.481 | ...που χαϊδανάστησέ με, | ο αρίζικος τη μαυρορίζικη, που κάλλιο μη... |
| Ιλ. 22.490 | ...του. | Τους φίλους το παιδί τούς έχασε τη μέρα που ορφανεύει, | μπρος σ᾽... |