Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Ιλ. 22.161 | ...κερδίζουν στους αγώνες· | για τη ζωή εδρομούσαν του Έχτορα του... |
| Ιλ. 22.190 | ...ξοπίσω παίρνει σκύλος, | που απ᾽ τη μονιά του το ξετόπωσε, μες σε πλαγιές... |
| Ιλ. 22.209 | ...και τέταρτη φορά στις βρυσομάνες, | τη ζυγαριά του την ολόχρυση τέντωσε ο... |
| Ιλ. 22.212 | ...και του Αχιλλέα στην άλλη· | κι από τη μέση ως την εσήκωσε, το ριζικό του... |
| Ιλ. 22.223 | ...εσύ κι ανάσανε, κι εγώ θα τρέξω τώρα | τη γνώμη να του αλλάξω, αντίκρα σου να... |
| Ιλ. 22.257 | ...αν ίσως | μου δώσει τώρα ο Δίας τη δύναμη και τη ζωή σού πάρω· | τα... |
| Ιλ. 22.257 | ...δώσει τώρα ο Δίας τη δύναμη και τη ζωή σού πάρω· | τα ξακουστά σα γδύσω τ᾽... |
| Ιλ. 22.274 | ...τό ᾽δε αντίκρα ο μέγας Έχτορας και τη ριξιά ξεφεύγει, | τι έσκυψε, ως τό ᾽δε·... |
| Ιλ. 22.284 | ...καθώς θα χύνουμαι, στο στήθος, αν τη χάρη | σού κάμει ένας θεός· μα γλίτωσε... |
| Ιλ. 22.357 | ...᾽νιωσα, κι ουδ᾽ ήταν να σου αλλάξω | τη γνώμη, τι καρδιά από σίδερο στα... |