Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Ιλ. 21.451 | ...πλερωμής, ο Λαομέδοντας αλάκερη τη ρόγα | μάς κράτησε, και μας απόδιωξε με... |
| Ιλ. 21.463 | ...κινούσα τώρα πόλεμο για των θνητών τη χάρη, | των άμοιρων, που μια τρανεύουνε... |
| Ιλ. 21.466 | ...κι αφανίζουνται. Μα εμείς γοργά απ᾽ τη μάχη | χέρι ας τραβήξουμε· μονάχοι τους... |
| Ιλ. 21.472 | ...αλήθεια, Μακροδόξαρε, κι όλη τη νίκη αφήνεις | στον Ποσειδώνα τώρα, κι... |
| Ιλ. 21.480 | ...στη Σαϊτορίχτρα με άσκημα μαλώνοντάς τη λόγια: | «Πώς ξεθαρρεύτης, σκύλα... |
| Ιλ. 21.492 | ...αφτιά με τούτα αρχίζει | γελώντας να τη δέρνει· κι έπεφταν κάτω οι γοργές... |
| Ιλ. 21.508 | ...στην αγκαλιά του | μέσα την πήρε και τη ρώτησε γλυκά χαμογελώντας: | «Παιδί... |
| Ιλ. 21.517 | ...ενάντια στο γραφτό μην πάρουνε τη μέρα εκείνη οι Αργίτες. | Κι οι... |
| Ιλ. 21.548 | ...βάζοντας· και στάθη στο πλευρό του, | τη Μοίρα τη βαριά από πάνω του να διώξει... |
| Ιλ. 21.548 | ...και στάθη στο πλευρό του, | τη Μοίρα τη βαριά από πάνω του να διώξει του... |