Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Ιλ. 21.360 | ...την ώρα | τους Τρώες! Σταμάτα! Εγώ απ᾽ τη βόηθηση και τις μαλιές τί... |
| Ιλ. 21.372 | ...χέρι. | Την παύω τώρα εγώ την πλήμμυρα, τη διάτα σου γρικώντας· | όμως κι αυτός να... |
| Ιλ. 21.381 | ...κι αυτός αμέσως έσβησε τη δυνατή φωτιά του, | και τότε τα νερά... |
| Ιλ. 21.389 | ...τον Όλυμπο που εκάθουνταν γελούσε απ᾽ τη χαρά του, | θωρώντας τους θεούς που... |
| Ιλ. 21.395 | ...τόση αποκοτιά, απ᾽ την άγρια σου τη λύσσα κεντημένη; | Γιά δε θυμάσαι... |
| Ιλ. 21.402 | ...το διαπερνάει του Δία. | Εκεί τη βρήκε ο αιματοστάλαχτος με το κοντάρι... |
| Ιλ. 21.404 | ...με το βαρύ της χέρι | μια πέτρα από τη γη, θεόρατη κι αγκαθωτή και... |
| Ιλ. 21.421 | ...Βροντοσκουταράτου! | Γιά κοίτα πάλε τη σκυλόμυγα, που το φονιά τον Άρη | όξω... |
| Ιλ. 21.424 | ...χαρά βαθιά νογώντας, | και φτάνοντάς τη πα στο στήθος της με το βαρύ της... |
| Ιλ. 21.431 | ...ήρθε στον Άρη παραστάτισσα, τη λύσσα μου αψηφώντας! | Αν ήταν έτσι,... |