Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Ιλ. 21.246 | ...ποταμό· κι αυτός τινάχτηκε μεμιάς απ᾽ τη στροβίλα, | και με γοργά ποδάρια... |
| Ιλ. 21.249 | ...χιμίζει | κορφομελανιασμένος, θέλοντας τη φόρα του Αχιλλέα | του θείου να κόψει,... |
| Ιλ. 21.293 | ...σου. | Μ᾽ άκουσε τώρα την αρμήνια μας τη γνωστικιά, αν σ᾽ αρέσει: | Μην πάψουν... |
| Ιλ. 21.305 | ...η Παλλάδα. | Όμως κι ο Σκάμαντρος τη λύσσα του δεν έκοβε· ο θυμός... |
| Ιλ. 21.308 | ...μαζί να κόψουμε του αντρός αυτού τη λύσσα! | τι έτσι που οι Τρώες δε θα... |
| Ιλ. 21.335 | ...το Ζέφυρο θα βάλω | να ξεσηκώσουν απ᾽ τη θάλασσα φριχτήν ανεμοζάλη, | που το... |
| Ιλ. 21.349 | ...τα κουφάρια. | Μετά στον ποταμό τη φλόγα του γυρνάει τη... |
| Ιλ. 21.349 | ...στον ποταμό τη φλόγα του γυρνάει τη λαμπαδούσα· | στους όχτους οι φτελιές... |
| Ιλ. 21.352 | ...ποταμού πυκνά που εφύτρωναν τη ρεματιά την ώρια. | Τυραννισμένα, από... |
| Ιλ. 21.358 | ...μετρηθεί μαζί σου | θεός; Μήτε κι εγώ τη φλόγα σου βαστώ να πολεμήσω. | Δεν πάει... |