Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Ιλ. 20.485 | ...Ρίγμο απάνω, | το γιο του Πείρη, απ᾽ τη χοντρόβωλη τη Θράκη πού ᾽χεν... |
| Ιλ. 20.485 | ...γιο του Πείρη, απ᾽ τη χοντρόβωλη τη Θράκη πού ᾽χεν έρθει· | κατάκορμα... |
| Ιλ. 20.492 | ...ολούθε η ανεμική, φυσώντας τη , κλωθογυρνάει τη φλόγα· | παρόμοια κι... |
| Ιλ. 20.492 | ...η ανεμική, φυσώντας τη, κλωθογυρνάει τη φλόγα· | παρόμοια κι ο Αχιλλέας... |
| Ιλ. 21.13 | ...τις φλόγες να γλιτώσουν | απ᾽ τη φωτιά που ξάφνου εφούντωσε κι... |
| Ιλ. 21.16 | ...στοιβάζουνταν μπρος στου Αχιλλέα τη λύσσα. | Αφήκε τότε ο αρχοντογέννητος... |
| Ιλ. 21.46 | ...τους συντρόφους γύρα, | που ήρθε απ᾽ τη Λήμνο· όμως στις δώδεκα νά που ο θεός... |
| Ιλ. 21.69 | ...τα γόνατα του | σκυφτός· κι απάνω από τη ράχη του περνώντας το κοντάρι | στη γη... |
| Ιλ. 21.76 | ...το χέρι σου πρωτόφαγα ψωμί τη μέρα εκείνη | που ήρθες και μ᾽ άρπαξες... |
| Ιλ. 21.112 | ...γιά σούρουπο γιά μεσημέρι, σύντας | και τη δικιά μου μες στον πόλεμο ζωή θα... |