Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Ιλ. 20.342 | ...μπρος στου Αχιλλέα τα μάτια, | τη φοβερή· κι αυτός τα μάτια του... |
| Ιλ. 20.371 | ...του εγώ θα βγώ, τα χέρια του με τη φωτιά κι αν μοιάζουν, | τα χέρια με... |
| Ιλ. 20.390 | ...σε βρήκε ο θάνατος, κι ας σέρνεις απ᾽ τη λίμνη | τη Γύγαια, γονικό όπου... |
| Ιλ. 20.391 | ...κι ας σέρνεις απ᾽ τη λίμνη | τη Γύγαια, γονικό όπου εχαίρουσουν... |
| Ιλ. 20.415 | ...ως διάβαινε, κει που χρυσά θηλύκια | τη ζώνη σφίγγουν και σταυρώνοντας ο... |
| Ιλ. 20.432 | ...παιδί σα νά ᾽μουν, | να με τρομάξεις με τη γλώσσα σου· καλά κι εγώ κατέχω | και... |
| Ιλ. 20.442 | ...απάνω του, γυρεύοντας να πάρει τη ζωή του, | με άγριες φωνές· όμως τον... |
| Ιλ. 20.446 | ...Αχιλλέας, και τρεις εχτύπησε τη σύμπυκνην αντάρα· | μα σύντας χίμιξε... |
| Ιλ. 20.458 | ...κάρφωσε στο γόνατο· κι ως τού ᾽κοψε τη φόρα, | του δίνει μια με το θεόρατο... |
| Ιλ. 20.464 | ...από τα γόνατα τον έπιασε, μην τη ζωή από σπλάχνος | τού χάριζε κι ουδέ... |