Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Ιλ. 19.331 | ...πίσω στη Φθία, το γιο μου | από τη Σκύρο μες στο γρήγορο, το μαύρο σου... |
| Ιλ. 19.388 | ...τρανό στερνά κοντάρι | παίρνει απ᾽ τη θήκη του· δε δύνουνταν κανένας να το... |
| Ιλ. 19.401 | ...παιδιά της Φτεροπόδας, | τη φορά τούτη ο αλογολάτης σας το νου... |
| Ιλ. 19.406 | ...στο χώμα εσούρνονταν, ξεφεύγοντας τη ζεύλα· | τι ανθρώπινη λαλιά τού... |
| Ιλ. 19.414 | ...τρανός θεός, και χάρισε στον Έχτορα τη νίκη. | Εμείς ακόμα και το Ζέφυρο... |
| Ιλ. 19.422 | ...εδώ πέρα, | μακριά απ᾽ τον κύρη και τη μάνα μου· μα κι έτσι, αν δε... |
| Ιλ. 19.423 | ...Τρώες στριμώχνοντας στον πόλεμο, τη μάχη δε σκολάζω!» | Είπε, και μες... |
| Ιλ. 20.5 | ...του Ολύμπου ο Δίας προστάζει | τη Θέμη, τους θεούς σε σύναξη να κράξει... |
| Ιλ. 20.12 | ...Δία πατέρα από τον Ήφαιστο με τη σοφή του τέχνη. | Έτσι λοιπόν στου Δία... |
| Ιλ. 20.33 | ...να τρέξουν· | η Ήρα κινάει στων πλοίων τη μάζωξη, μαζί τον Κοσμοσείστη, | την... |