Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Ιλ. 20.52 | ...σα μαύρη ανεμοζάλη, | στους Τρώες τη μια φορά φωνάζοντας απ᾽ την κορφή του... |
| Ιλ. 20.57 | ...κύρης | βροντάει ψηλάθε, και την άμετρη τη γης ο Ποσειδώνας | τραντάζει κάτω και... |
| Ιλ. 20.62 | ...ρήγας των νεκρών, χουγιάζοντας, τη γης ο Ποσειδώνας | ο κοσμοσείστης από... |
| Ιλ. 20.81 | ...του Πρίαμου, του Λυκάονα, ταιριάζει τη φωνή του, | και τούτον μοιάζοντας ο... |
| Ιλ. 20.100 | ...πριν τρυπήσει | κάποιου θνητού κορμί, τη φόρα του δεν κόβει. Αν όμως... |
| Ιλ. 20.124 | ...που αποξαρχής παλεύουν | απ᾽ τη σφαγή κι από τον πόλεμο τους Τρώες... |
| Ιλ. 20.138 | ...όμως ο Άρης γιά κι ο Απόλλωνας τη μάχη ανοίξουν πρώτοι, | γιά αν αμποδάν... |
| Ιλ. 20.161 | ...ο Αινείας του στέριου κράνους του τη φούντα αγριοκουνώντας | σιμώνει όλο... |
| Ιλ. 20.196 | ...το λογαριάζεις. | Άκουσε ωστόσο και τη γνώμη μου: μέσα στο κάστρο... |
| Ιλ. 20.201 | ...σα νά ᾽μουν, | να με τρομάξεις με τη γλώσσα σου· καλά κι εγώ κατέχω | και... |