Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Ιλ. 19.204 | ...τον Έχτορα, σαν τού ᾽δωκεν ο Δίας τη νίκη ―τώρα | να στρώσουμε τραπέζι... |
| Ιλ. 19.208 | ...πια, σα θά ᾽χουμε ξοφλήσει τη ντροπή μας. | Όμως πιο πριν κρασί δε... |
| Ιλ. 19.223 | ...είναι η σοδειά σου κακορίζικη, τη ζυγαριά σαν κλίνει | ο Δίας, που... |
| Ιλ. 19.229 | ...ανέσπλαχνη καρδιά, θρηνώντας τον τη μέρα εκείνη μόνο. | Κι όσοι γλιτώνουν... |
| Ιλ. 19.246 | ...τέχνες, βγάζουν, | και του Βρισέα τη ροδομάγουλη στερνά στερνά την... |
| Ιλ. 19.259 | ...αθανάτους ο πιο τρανός κι ο κάλλιος· | τη Γη, τον Ήλιο κράζω μάρτυρες, τις... |
| Ιλ. 19.276 | ...τους μίλησε, και σκόλασε τη σύναξη με βιάση, | κι εκείνοι γρήγορα... |
| Ιλ. 19.282 | ...η κόρη του Βρισέα, πανέμορφη σαν τη χρυσή Αφροδίτη, | με κοφτερό χαλκό τον... |
| Ιλ. 19.305 | ...θέτε να μ᾽ ακούστε, σύντροφοι, τη χάρη κάνετέ μου· | να φράνω με ψωμί... |
| Ιλ. 19.325 | ...᾽λειψε· κι εγώ σε τόπους ξένους | για τη φριχτήν Ελένη κάθουμαι και με τους... |