Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Ιλ. 2.423 | ...τα μεριά, τα τύλιξαν τρογύρα με τη σκέπη | διπλώνοντάς τη, κι από πάνω... |
| Ιλ. 2.424 | ...τρογύρα με τη σκέπη | διπλώνοντάς τη , κι από πάνω τους κομμάτια κρέας... |
| Ιλ. 2.425 | ...τότε τά ᾽καιγαν κλαριά, κι από τη σούβλα | τα σωθικά περνώντας ύστερα... |
| Ιλ. 2.436 | ...καιρό, κι ας μην ξαργούμε | πια τη δουλειά, που μες στα χέρια μας μάς... |
| Ιλ. 2.452 | ...σε καθενός το στήθος | ξυπνώντας τη λαχτάρα γι᾽ άσωστους αγώνες και... |
| Ιλ. 2.482 | ...του Ατρέα το γιο εμεγάλυνε τη μέρα εκείνη ο Δίας, | τρανό μες στους... |
| Ιλ. 2.486 | ...καν τίποτα δεν ξέρουμε, τη φήμη μόνο ακούμε― | σαν ποιούς οι... |
| Ιλ. 3.4 | ...με στρηνιάσματα στον ουρανό πετούνε | τη βαρυχειμωνιά ξεφεύγοντας και τις... |
| Ιλ. 3.11 | ...μα πιο καλή στους κλέφτες κι απ᾽ τη νύχτα, | κι ως ένα λιθοπέτι βλέπουνε τα... |
| Ιλ. 3.54 | ...γυναίκα! | Ποιό θά ᾽χεις διάφορο απ᾽ τη λύρα σου κι από της Αφροδίτης | τα δώρα... |