Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Ιλ. 3.254 | ...Μενέλαος τώρα, οι δυο τους, | για τη γυναίκα θα παλέψουνε με τα μακριά... |
| Ιλ. 3.255 | ...νικήσει θά ᾽χει χτήμα του το βιος και τη γυναίκα. | Κι οι άλλοι μαθές αγάπη... |
| Ιλ. 3.263 | ...πα στο πανώριο αμάξι· | κι απ᾽ τη Ζερβόπορτα τ᾽ αλόγατα κεντούν κατά... |
| Ιλ. 3.274 | ...τούφα κόβει, | που οι κράχτες έπειτα τη μοίρασαν στους πρώτους Τρώες κι... |
| Ιλ. 3.277 | ...την Ίδα, | κι Ήλιε, τα πάντα που απ᾽ τη βίγλα σου θωράς, κι ακούς τα... |
| Ιλ. 3.294 | ...στη γη να σπαρταρούνε | δίχως πνοή, τι τη ζωντάνια τους την πήρε το λεπίδι. | Κι... |
| Ιλ. 3.309 | ...μόνο, | για ποιό απ᾽ τους δυο απ᾽ τη Μοίρα γράφτηκε να βρεί το χάρο... |
| Ιλ. 3.367 | ...σπαθί στα χέρια μου τσακίστη, κι απ᾽ τη φούχτα | τινάχτη το κοντάρι μου άδικα,... |
| Ιλ. 3.382 | ...του απλώνει, στης γυναίκας του τη μοσκοβολισμένη | τον φέρνει κάμαρα, και... |
| Ιλ. 3.384 | ...και γύρισε να κράξει την Ελένη. | Τη βρήκε με άλλες Τρωαδίτισσες πολλές... |