Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Ιλ. 2.313 | ...μες στα φύλλα, | οχτώ, κι εννιά με τη μητέρα τους, που τά ᾽χε... |
| Ιλ. 2.316 | ...τους· | κι αυτό λυγάει κι απ᾽ τη φτερούγα της την άρπαξε, ως... |
| Ιλ. 2.317 | ...ως θρηνούσε. | Μα τα σπουργίτια και τη μάνα τους σαν έφαγε το φίδι, | ο θεός... |
| Ιλ. 2.321 | ...άγριο θεριό, που μας ετάραξε την άγια τη θυσία. | Μα ευτύς ο Κάλχας... |
| Ιλ. 2.326 | ...τα σπουργίτια τά ᾽φαγε το φίδι και τη μάνα, | οχτώ, κι εννιά με τη μητέρα... |
| Ιλ. 2.327 | ...φίδι και τη μάνα, | οχτώ, κι εννιά με τη μητέρα τους, που τά ᾽χε... |
| Ιλ. 2.351 | ...του Κρόνου ο γιος ο γαύρος | τη μέρα εκείνη που στα γρήγορα καράβια... |
| Ιλ. 2.380 | ...Τρώες ουδέ στιγμή από πάνω τους τη συφορά να διώξουν. | Μα σύρτε τώρα,... |
| Ιλ. 2.407 | ...Οδυσσέα προσκάλεσε, πού ᾽χε του Δία τη γνώση. | Μόνο ο Μενέλαος ο βροντόφωνος... |
| Ιλ. 2.419 | ...μα δεν τού ᾽στρεξε του Κρόνου ο γιος τη χάρη, | μόν᾽ δέχτη τα σφαχτά και τού... |