Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Ιλ. 1.483 | ...πετούσε απά στα κύματα, τελεύοντας τη στράτα. | Και σύντας φτάσαν πια στ᾽... |
| Ιλ. 1.490 | ...ουδέ στη δοξαντρούσα επήγαινε τη σύναξη ποτέ του | κι ουδέ στον... |
| Ιλ. 1.498 | ...Ολύμπου του πολύκορφου την πιο αψηλή τη ράχη | το γιο του Κρόνου το βροντόλαλο... |
| Ιλ. 1.509 | ...τίμησε εσύ το γιο μου | στους Τρώες τη νίκη τώρα δίνοντας, ώσπου να πουν κι... |
| Ιλ. 1.537 | ...Δεν είχε όμως ξεφύγει | της Ήρας τη ματιά, και τό ᾽ξερε πως μίλησε μαζί... |
| Ιλ. 1.572 | ...να λέει μπροστά τους, | για να γλυκάνει τη μητέρα του, την κρουσταλλόχερη... |
| Ιλ. 1.592 | ...από το αθάνατο με πέταξε κατώφλι· | όλη τη μέρα, ως το βασίλεμα του γήλιου,... |
| Ιλ. 1.604 | ...κι οι Μούσες, που γλυκόφωνα με τη σειρά ετραγούδουν. | Και σύντας του... |
| Ιλ. 1.608 | ...ξακουστός τεχνίτης Ήφαιστος, με τη σοφή του τέχνη. | Κι ο Δίας ο ολύμπιος,... |
| Ιλ. 2.24 | ...του γαύρου αλογατάρη; | όλη τη νύχτα ένας πρωτόγερος δεν πρέπει να... |