Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Ιλ. 4.58 | ...κι εγώ θεά, κι η ρίζα μου με τη δικιά σου ειν᾽ ένα. | Πιο απ᾽ όλους... |
| Ιλ. 4.60 | ...ο Κρόνος, | και για τα δυο, και για τη φύτρα μου και που δικό σου... |
| Ιλ. 4.62 | ...οι δυο να τα συβάσουμε, κάνε μου εσύ τη χάρη | και τη δικιά σου εγώ, κι οι... |
| Ιλ. 4.63 | ...συβάσουμε, κάνε μου εσύ τη χάρη | και τη δικιά σου εγώ, κι οι αθάνατοι μαζί... |
| Ιλ. 4.99 | ...τον πολέμαρχο πα στην πυρά θωρούσε | τη φαρμακούσα, απ᾽ τη σαγίτα σου... |
| Ιλ. 4.99 | ...στην πυρά θωρούσε | τη φαρμακούσα, απ᾽ τη σαγίτα σου θανατολαβωμένο. | Τον... |
| Ιλ. 4.129 | ...Δία, που εστάθη ομπρός κι απόδιωξε τη μυτερή σαγίτα· | λίγο την έδιωξε από... |
| Ιλ. 4.133 | ...την έφερε κει που χρυσά θηλύκια | τη ζώνη ανακρατούν κι ο θώρακας διπλός... |
| Ιλ. 4.213 | ...το σφιχτό ζωνάρι ετράβηξε με βιάση τη σαγίτα· | και με το τράβηγμα της... |
| Ιλ. 4.225 | ...να ποθεί μιαν ώρα αρχύτερα τη δοξαντρούσα μάχη. | Το αμάξι... |