Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Ιλ. 3.385 | ...απάνω· | απ᾽ το μαντί το μοσκομύριστο τη σέρνει πιάνοντάς τη | και της... |
| Ιλ. 3.385 | ...το μοσκομύριστο τη σέρνει πιάνοντάς τη | και της μιλάει, μιας γνέστρας... |
| Ιλ. 3.396 | ...βαθιά η καρδιά στα στήθη, | κι ως τη θεά ψυχανεμίστηκεν απ᾽ του λαιμού τη... |
| Ιλ. 3.396 | ...τη θεά ψυχανεμίστηκεν απ᾽ του λαιμού τη χάρη, | από τα στήθη της τα μάργελα κι... |
| Ιλ. 3.397 | ...της τα μάργελα κι απ᾽ των ματιών τη φλόγα, | ξαφνιάστηκε, κι ευτύς της... |
| Ιλ. 3.404 | ...τώρα λέει να πάρει σπίτι του τη σιχαμένη εμένα, | γι᾽ αυτό λοιπόν δω... |
| Ιλ. 3.443 | ...πλάνταξε ποτέ λαχτάρα τόση, | μήτε απ᾽ τη Σπάρτη την πανέμνοστη σα σ᾽ είχα... |
| Ιλ. 4.4 | ...ένας τον άλλο αντιχαιρέτιζε με τη χρυσή του κούπα. | Άξαφνα ο γιος του... |
| Ιλ. 4.8 | ...θεές αλήθεια τώρα, | την Αθηνά τη στρατολάτισσα και την αργίτισσα... |
| Ιλ. 4.43 | ...διόλου. | Κι εγώ σου κάνω τώρα θέλοντας τη χάρη, μ᾽ άθελά μου· | τι απ᾽ όσα κάτω... |