Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Ιλ. 18.575 | ...απ᾽ το μαντρί τους μουκανίζοντας για τη βοσκή βιαζόνταν | στο βροντερό... |
| Ιλ. 18.615 | ...και τ᾽ απίθωσε μπρος στου Αχιλλέα τη μάνα. | Κι ως γερακίνα αυτή απ᾽ τον... |
| Ιλ. 19.15 | ...δε βάστηξε κανένας | να ρίξει τη ματιά του απάνω της, μόν᾽ άρχισαν να... |
| Ιλ. 19.17 | ...βλέφαρα τα μάτια του ξαστράφταν, σαν τη φλόγα, | και του θεού τα δώρα... |
| Ιλ. 19.60 | ...είχεν η Άρτεμη δοξέψει στα καράβια | τη μέρα εκείνη που την έπαιρνα, τη... |
| Ιλ. 19.60 | ...μέρα εκείνη που την έπαιρνα, τη Λυρνησσό πατώντας! | Τόσοι Αχαιοί τη... |
| Ιλ. 19.61 | ...τη Λυρνησσό πατώντας! | Τόσοι Αχαιοί τη γη την άμετρη δε θα δαγκώναν... |
| Ιλ. 19.67 | ...απ᾽ την ανάγκη. | Τώρα απαρνιέμαι εγώ τη μάνητα, μηδέ και μου ταιριάζει | θυμό... |
| Ιλ. 19.77 | ...καθισμένος, | χωρίς να σηκωθεί απ᾽ τη θέση του και να σταθεί στη... |
| Ιλ. 19.83 | ...δυνατά ας φωνάζει. | Τώρα θα πω κι εγώ τη γνώμη μου στον Αχιλλέα, κι ωστόσο | οι... |