Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Ιλ. 18.412 | ...κουνώντας αντικνήμια. | Τα φυσερά απ᾽ τη φλόγα ετράβηξε, με βιάση... |
| Ιλ. 18.456 | ...ο Φοίβος, δίνοντας στον Έχτορα τη νίκη. | Γι᾽ αυτό και φτάνω εδώ, στα... |
| Ιλ. 18.467 | ...πως θά ᾽χει τώρα, τέτοια, | που όσοι τη βλέπουν να σαστίζουνε στην οικουμένη... |
| Ιλ. 18.468 | ...πάσα.» | Ως είπε τούτα, παρατώντας τη στα φυσερά διαγέρνει· | στη φλόγα τά... |
| Ιλ. 18.477 | ...στο κούτσουρο, και πήρε στό ᾽να χέρι | τη δυνατή βαριά, και στο άλλο του... |
| Ιλ. 18.482 | ...λογής πλουμίδια εχάραξε με τη σοφή του τέχνη. | Βάζει τη γης, βάζει... |
| Ιλ. 18.483 | ...εχάραξε με τη σοφή του τέχνη. | Βάζει τη γης, βάζει τη θάλασσα, βάζει τα... |
| Ιλ. 18.483 | ...σοφή του τέχνη. | Βάζει τη γης, βάζει τη θάλασσα, βάζει τα ουράνια... |
| Ιλ. 18.511 | ...την κουρσέψουνε πατώντας τη , γιά και το βιος ακέριο | πού ᾽χε το... |
| Ιλ. 18.526 | ...ο νους τους δεν κακόβαζε, λαλούσαν τη φλογέρα. | Κι εκείνοι, ως τά ᾽δαν μπρος... |