Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Ιλ. 18.299 | ...του ο καθένας, | κι ας μην ξεχνά κανείς τη βάρδια του, κι όλοι σας ξύπνιοι... |
| Ιλ. 18.308 | ...ποιός θα κέρδιζε, γιά αυτός γιά εγώ, τη νίκη· | τι ο Άρης σε χάρες είναι... |
| Ιλ. 18.324 | ...μου, ξιπασμένο πού ᾽βγαλα τη μέρα εκείνη λόγο, | που τον τρανό... |
| Ιλ. 18.365 | ...λογιέμαι | και για τα δυο, και για τη φύτρα μου και που δικό σου... |
| Ιλ. 18.376 | ...πάτο, | μες στων θεών μοναχοσάλευτα τη σύναξη να μπαίνουν | και πίσω να... |
| Ιλ. 18.380 | ...ως έτσι αυτά ο θεός μαστόρευε με τη σοφή του τέχνη, | έφτασε η Θέτη, η... |
| Ιλ. 18.388 | ...αυτά η θεά η πανέμνοστη, συνέμπασε τη Θέτη, | σε ασημοκάρφωτο την έβαλε θρονί... |
| Ιλ. 18.395 | ...σπίτι μου ήρθε αλήθεια! | τι αυτή απ᾽ τη συφορά με γλίτωσε, σαν έπεφτα... |
| Ιλ. 18.406 | ...λοιπόν, σαν ήρθε σπίτι μου, για τη ζωή που μού ᾽χε | γλιτώσει τότε, την... |
| Ιλ. 18.408 | ...ωριόμαλλη να ξεπλερώσω Θέτη. | Εσύ να τη φιλέψεις κοίταξε τώρα ως ταιριάζει,... |