Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Ιλ. 17.728 | ...κάθε που γυρίσει νιώθοντας τρανή τη δύναμή του, | ευτύς πισωδρομώντας... |
| Ιλ. 17.747 | ...Αίαντες πίσω τους. Πώς του νερού τη φόρα | κρατάει δασοπλαγιά που απλώνεται... |
| Ιλ. 17.751 | ...με φόρα ως χύνουνται, καθόλου να τη σπάσουν· | όμοια κι οι δυο αντισκόβαν... |
| Ιλ. 17.752 | ...οι δυο αντισκόβαν Αίαντες των Τρώων τη φόρα πάντα. | Μα τούτοι τρέχαν από πίσω... |
| Ιλ. 18.23 | ...διπλοπάλαμα αθαλόσκονη φουχτώνοντας τη ρίχνει | πα στο κεφάλι, και την όψη του... |
| Ιλ. 18.42 | ...Λιμνώρεια κι η Αμφιθόη κι η Ακταίη | με τη Μελίτη και την Ίαιρα, την Αγαυή, τη... |
| Ιλ. 18.42 | ...τη Μελίτη και την Ίαιρα, την Αγαυή, τη Μαίρα, | και την Πρωτώ και την Ιάνασσα,... |
| Ιλ. 18.43 | ...Μαίρα, | και την Πρωτώ και την Ιάνασσα, τη Σπειώ και την Πανόπη | και τη Δωτώ και... |
| Ιλ. 18.44 | ...Ιάνασσα, τη Σπειώ και την Πανόπη | και τη Δωτώ και την Καλλιάνειρα, την... |
| Ιλ. 18.45 | ...Καλλιάνειρα, την ξακουστή Γαλάτεια, | τη Δυναμένη, την Καλλιάνασσα και τη... |