Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Ιλ. 17.615 | ...χτυπούσε. | Εκείνον έτσι τον εγλίτωσε, τη μαύρη τού ᾽διωξε ώρα, | όμως... |
| Ιλ. 17.618 | ...πετά ο χαλός, και τού ᾽κοψε καταμεσός τη γλώσσα· | κι ως έπεσε απ᾽ τ᾽ αμάξι,... |
| Ιλ. 17.627 | ...κι ο Αίας ο ψυχωμένος, | πως έδινε τη νίκη αλάκερη στους Τρώες πια τώρα ο... |
| Ιλ. 17.638 | ...αντροφονιά δε θα κρατήσουμε τη φόρα και τα χέρια | τ᾽ ανίκητα, μόν᾽... |
| Ιλ. 17.659 | ...και σκύλους και τσοπάνους, | που όλη τη νύχτα ορθοί την πέρασαν, χωρίς να τον... |
| Ιλ. 17.678 | ...στη στιγμή χιμάει κι αδράχνει τον και τη ζωή τού παίρνει· | όμοια και σένα,... |
| Ιλ. 17.682 | ...τον είδε πού ᾽στεκε ζερβιά μεριά απ᾽ τη μάχη, | και τους συντρόφους του όλους... |
| Ιλ. 17.714 | ...κι ατοί μας απ᾽ των Τρώων | μακριά τη ζάλη θα γλιτώσουμε το Χάρο και τη... |
| Ιλ. 17.714 | ...τη ζάλη θα γλιτώσουμε το Χάρο και τη Μοίρα.» | |
| Ιλ. 17.718 | ...χωθείτε απ᾽ το κουφάρι, | κι όξω απ᾽ τη μάχη κουβαλήστε το, ψηλά· κι ωστόσο... |