Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Ιλ. 17.434 | ...όπως η κολόνα ασάλευτη κρατιέται, που τη στήσαν | ορθή, στον τάφο ενούς που... |
| Ιλ. 17.440 | ...του ζυγού σκονίζουνταν, ξεφεύγοντας τη ζεύλα. | Κι ο γιος του Κρόνου, ως... |
| Ιλ. 17.457 | ...γη τινάζουν απ᾽ τις χήτες τους τη σκόνη, και με βιάση | το αμάξι εσέρναν... |
| Ιλ. 17.519 | ...μέσα ο χαλκός εδιάβη, | και σκίζοντας τη ζώνη εχώθηκε βαθιά στο κατωκοίλι. | Πώς... |
| Ιλ. 17.531 | ...δεν τους ξεχώριζαν, και μ᾽ όλη τους τη λύσσα· | τι αυτοί, όπως άκουσαν το... |
| Ιλ. 17.544 | ...βαρύς αγώνας, άγριος, | πολύδακρος· τη μάνητα άναβε φτασμένη από τα... |
| Ιλ. 17.566 | ...το χαλκό· τι εκείνου εχάρισε τώρα τη νίκη ο Δίας.» | Είπε, κι η γλαυκομάτα... |
| Ιλ. 17.571 | ...του της μύγας το γινάτι, | που όσο τη διώχνεις, τόσο ρίχνεται με πόθο στο... |
| Ιλ. 17.595 | ...βροντάει με δύναμη, τραντάζοντάς τη ακέρια, | οι Αργίτες να τσακίσουν... |
| Ιλ. 17.596 | ...Αργίτες να τσακίσουν θέλοντας, τη νίκη οι Τρώες να πάρουν. | |