Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Ιλ. 17.261 | ...τους Αργίτες, όσοι πίσω τους κορώσανε τη μάχη; | Σύψυχοι οι Τρώες χιμίζουν, κι... |
| Ιλ. 17.276 | ...Τρώες οι αντρόκαρδοι, και μ᾽ όλη τους τη λύσσα, | μονάχα το νεκρό τραβούσανε· μα... |
| Ιλ. 17.297 | ...χέρι· | στου κονταριού ψηλά πετάχτηκαν τη δέση τα μυαλά του | απ᾽ την πληγή, όλο... |
| Ιλ. 17.301 | ...πολύ απ᾽ την παχιοχώματη τη Λάρισα· γραφτό του | δεν ήταν τους... |
| Ιλ. 17.331 | ...τώρα ο Δίας εμείς να πάρουμε τη νίκη, κι όχι οι Αργίτες, | ποθεί, μα... |
| Ιλ. 17.401 | ...ξάναψε σε ανθρώπους μέσα κι άτια | τη μέρα εκείνη ο Δίας ολόγυρα στον... |
| Ιλ. 17.408 | ...μαζί του ακόμα· | τι έτσι συχνά απ᾽ τη μάνα του άκουγε, κρυφά σαν του... |
| Ιλ. 17.422 | ...άντρα αυτόν, κανένας μας μη φύγει από τη μάχη!» | Έτσι μιλούσαν και συδαύλιζαν... |
| Ιλ. 17.423 | ...και συδαύλιζαν ο ένας του αλλού τη λύσσα. | Κι ως τούτοι εμάχουνταν κι ο... |
| Ιλ. 17.426 | ...του Αιακού τ᾽ αλόγατα παράμερα απ᾽ τη μάχη | θρηνούσαν, απ᾽ την ώρα πού... |