Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Ιλ. 17.166 | ...Αίαντα τον αντρόκαρδο μες στων οχτρών τη ζάλη | αντίκρα να σταθείς δε βάσταξες... |
| Ιλ. 17.177 | ...ακόπιαστα τα χέρια αρπάει τη νίκη | και στο φευγιό τον ρίχνει, κι... |
| Ιλ. 17.181 | ...κι αν Αργίτη κάποιου, με όλη του τη λύσσα κι αν παλεύει | τρογύρα στο νεκρό... |
| Ιλ. 17.182 | ...στο νεκρό του Πάτροκλου, μεμιάς τη φόρα κόψω.» | Είπε, κι ευτύς τους... |
| Ιλ. 17.185 | ...σταθείτε, ορθή κρατάτε τη της αντριγιάς τη φλόγα, | ωσόπου... |
| Ιλ. 17.185 | ...ορθή κρατάτε τη της αντριγιάς τη φλόγα, | ωσόπου εγώ φορέσω τ᾽... |
| Ιλ. 17.189 | ...Έχτορας ο λαμπροκρανοσείστης | απ᾽ τη φριχτή σφαγή, και τρέχοντας... |
| Ιλ. 17.226 | ...να σας κάνω | και δώρα, κι ολονών τη δύναμη περίσσια σάς αυξαίνω. | Ίσια... |
| Ιλ. 17.232 | ...μου εγώ, και θά ᾽ναι η δόξα του σαν τη δικιά μου πάντα.» | Είπε, κι αυτοί... |
| Ιλ. 17.239 | ...οι δυο να γείρουμε γεροί ξανά απ᾽ τη μάχη· | για το κουφάρι εγώ του... |