Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Ιλ. 17.25 | ...όλη την αντρειά του, | δεν την εχάρηκε τη νιότη του, που ο πιο αχαμνός... |
| Ιλ. 17.28 | ...με τα δικά του πόδια, | να φράνει τη γλυκιά γυναίκα του, τους σεβαστούς... |
| Ιλ. 17.30 | ...μου αν μείνεις. | Άκουσε ωστόσο και τη γνώμη μου· μέσα στ᾽ ασκέρι... |
| Ιλ. 17.36 | ...το παινιέσαι κιόλα· | και στη γωνιά τη χήρα του έκλεισες του νιου σπιτιού... |
| Ιλ. 17.47 | ...εκείνος πισωπόδιζε, στου λαρυγγιού τη ρίζα | τον βρίσκει, κι έβαλε και δύναμη... |
| Ιλ. 17.81 | ...τον υγιό τον Εύφορβο, και τού ᾽κοψε τη φόρα.» | |
| Ιλ. 17.110 | ...μακροχήτης· | που κυνηγούν μακριά απ᾽ τη στάνη τους βοσκοί μαζί και... |
| Ιλ. 17.116 | ...που εστέκουνταν ζερβιά μεριά απ᾽ τη μάχη, | και τους συντρόφους του όλους... |
| Ιλ. 17.135 | ...αυτή, μεθώντας απ᾽ την πλήθια της τη λύσσα, ρίχνει κάτω | αλάκερό της τ᾽... |
| Ιλ. 17.161 | ...Πρίαμου του ρηγάρχη, | νεκρό, απ᾽ τη μάχη μέσα αρπώντας τον, το δίχως άλλο... |