Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Ιλ. 1.273 | ...μαζί τους. | Κι ωστόσο παίρναν και τη γνώμη μου και μου άκουγαν το... |
| Ιλ. 1.276 | ...κόρη να του πάρεις, | μόν᾽ άφησέ τη , ως του την έδωκαν αποξαρχής οι... |
| Ιλ. 1.305 | ...κι οι δυο τους, | σκωθήκαν και σκολνούν τη σύναξη στ᾽ αργίτικα καράβια. | Και... |
| Ιλ. 1.310 | ...πλήθια σφαχτά φορτώνει | για το θεό· τη ροδομάγουλη μετά τη... |
| Ιλ. 1.310 | ...το θεό· τη ροδομάγουλη μετά τη Χρυσοπούλα | καθίζει. Μπήκε κι ο... |
| Ιλ. 1.322 | ...στου Αχιλλέα και γρήγορα κρατώντας τη απ᾽ το χέρι | φέρτε μου εδώ τη... |
| Ιλ. 1.323 | ...τη απ᾽ το χέρι | φέρτε μου εδώ τη ροδομάγουλη γυρνώντας Βρισοπούλα. | Κι... |
| Ιλ. 1.324 | ...γυρνώντας Βρισοπούλα. | Κι αν δεν τη δώσει, εγώ με πιότερους θα πάω και θα... |
| Ιλ. 1.340 | ...μπρος στο βασιλιά τον άκαρδο, τη μέρα που θα μ᾽ έχουν | τυχόν... |
| Ιλ. 1.346 | ...απ᾽ το καλύβι την πανέμνοστη τη Βρισοπούλα βγάζει | και τους τη δίνει·... |