Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Ιλ. 16.737 | ...αντιπατώντας· | κι ήταν καλή η ριξιά, τη δέχτηκε του Εχτόρου ο αμαξολάτης, | ο... |
| Ιλ. 16.760 | ...πολέμαρχοι, στον Κεβριόνη γύρα, | τη μια μεριά ο πανώριος Έχτορας, κι ο... |
| Ιλ. 16.792 | ...του, και σβούριξαν τα μάτια του απ᾽ τη ζάλη. | Κι ο Φοίβος τότε απ᾽ το κεφάλι... |
| Ιλ. 16.835 | ...τους Τρώες τους πολεμόχαρους απ᾽ τη σκλαβιά γλιτώνω. | Μα εσένα το... |
| Ιλ. 16.845 | ...Κρόνου ο γιος, μαζί κι ο Απόλλωνας τη νίκη· αυτοί με ρίξαν | με δίχως... |
| Ιλ. 16.857 | ...κατεβεί στον Άδη, | θρηνολογώντας για τη μοίρα της, που αφήκε αντρειά και... |
| Ιλ. 17.1 | Ωστόσο τη ματιά δεν ξέφυγε του γαύρου γιου του... |
| Ιλ. 17.17 | ...μέσα στους Τρώες τους άλλους, | μη τη ζωή σου πάρω, ρίχνοντας, τη... |
| Ιλ. 17.17 | ...τη ζωή σου πάρω, ρίχνοντας, τη γλυκομελιτούσα!» | Τότε ο ξανθός... |
| Ιλ. 17.22 | ...του η καρδιά, απ᾽ την πλήθια της τη δύναμη μεθώντας, | όσην αγριότη... |