Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Ιλ. 16.621 | ...δύναμη, σα δύσκολο να κόψεις | τη φόρα απ᾽ όλους που σου χύνουνται και... |
| Ιλ. 16.625 | ...τρανή, στον καλοφόραδο τον Άδη τη ζωή σου.» | Αυτά ειπε, κι ο... |
| Ιλ. 16.658 | ...στους άλλους | τους Τρώες να φύγουν, τι τη γνώρισε τη ζυγαριά του Δία. | Κι ουδέ... |
| Ιλ. 16.658 | ...Τρώες να φύγουν, τι τη γνώρισε τη ζυγαριά του Δία. | Κι ουδέ οι τρανοί... |
| Ιλ. 16.689 | ...ακόπιαστα τα χέρια αρπάει τη νίκη | και στο φευγιό τον ρίχνει, κι... |
| Ιλ. 16.711 | ...μακροσαγιτάρη Απόλλωνα τη μάνητα να φύγει. | Κι ο Έχτορας τ᾽... |
| Ιλ. 16.721 | ...ο γιος του Δία, του κάνει: | «Απ᾽ τη σφαγή τί φεύγεις, Έχτορα; Δε σου... |
| Ιλ. 16.723 | ...τότε θα το πλήρωνες να φεύγεις απ᾽ τη μάχη! | Ομπρός, με τ᾽ ατσαλόνυχα άτια... |
| Ιλ. 16.728 | ...του κεντήσει πίσω τ᾽ άλογα για τη σφαγή· κι ο Φοίβος | στ᾽ ασκέρια ωστόσο... |
| Ιλ. 16.736 | ...όπως σιμά του ηρθε και στάθηκε, τη ρίχνει αντιπατώντας· | κι ήταν καλή η... |