Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Ιλ. 16.391 | ...απ᾽ το βουνό με ορμή στη θάλασσα τη σκοτεινή ως κυλούνε, | μουγκρίζουν... |
| Ιλ. 16.436 | ...τον αρπάξω απ᾽ την πολύδακρη τη μάχη και στης πλούσιας | Λυκίας τα... |
| Ιλ. 16.438 | ...ν᾽ αφήσω τώρα ο Πάτροκλος να πάρει τη ζωή του;» | Και τότε η σεβαστή τού... |
| Ιλ. 16.479 | ...αγγίξει· τότε ο Πάτροκλος χιμάει με τη σειρά του, | και το κοντάρι από το χέρι... |
| Ιλ. 16.486 | ...με τα νύχια ξύνοντας τη ματωμένη σκόνη. | |
| Ιλ. 16.512 | ...μέγα ως χίμα, απ᾽ τους συντρόφους του τη συφορά να διώξει. | Κι ευκήθη τότε στον... |
| Ιλ. 16.542 | ...νεκρός, ο Σαρπηδόνας, | που πάντα τη Λυκία διαφέντευε, κριτής και... |
| Ιλ. 16.574 | ...έναν ξάδερφο τρανό, στη Θέτη επήγε | τη χιοναστράγαλη προσπέφτοντας και στον... |
| Ιλ. 16.590 | ...ψιλόλιγνο κοντάρι, που το ρίχνει | τη δύναμή του δοκιμάζοντας γιά στους... |
| Ιλ. 16.618 | ...σ᾽ έβρισκε μονάχα, σού ᾽κοβε τη φόρα μια για πάντα!» | |