Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Ιλ. 16.130 | ...και κείνος πήρε κι έβαζε τη στραφτερή του αρμάτα· | και πρώτα... |
| Ιλ. 16.147 | ...κάτεχε πως έστεκε άσειστος στης μάχης τη φοβέρα. | Και τ᾽ άτια αμέσως ο... |
| Ιλ. 16.239 | ...πάλε: | ατός μου εγώ στων πλοίων τη σύναξη θα μείνω τώρα πίσω, | μα τον... |
| Ιλ. 16.252 | ...νά ᾽ρθει ζωντανός τού αρνήθηκεν από τη μάχη πίσω. | Κι αφού έκαμε σπονδή κι... |
| Ιλ. 16.270 | ...Αχιλλέα, | άντρες φανείτε, ορθή κρατάτε τη της αντριγιάς τη φλόγα, | το... |
| Ιλ. 16.270 | ...ορθή κρατάτε τη της αντριγιάς τη φλόγα, | το βασιλιά μας να... |
| Ιλ. 16.293 | ...ως τούτοι πίσω εκάμαν, έσβησε τη λαμπαδούσα φλόγα, | κι απόμεινε εκεί... |
| Ιλ. 16.308 | ...μερί πάνω τον Αρήλυκο χτυπάει, τη ράχη ως γύρνα, | με μυτερό κοντάρι... |
| Ιλ. 16.329 | ...οι πολέμαρχοι, που την αδάμαστη είχε | τη Χίμαιρα αναθρέψει, ανείπωτη ζημιά σε... |
| Ιλ. 16.331 | ...αντάρα, τον Κλεόβουλο και τού ᾽κοψε τη φόρα, | με το σπαθί του τ᾽ ωριομάνικο... |