Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Ιλ. 15.738 | ...᾽χει στρατό, που σαν παλέψουμε, τη νίκη να μας δώσει. | Στων Τρώων τον... |
| Ιλ. 16.8 | ...άπλερη παιδούλα, | που τρέχει δίπλα από τη μάνα της και της γυρεύει αγκάλη, | και... |
| Ιλ. 16.9 | ...τραβάει, κι ας βιάζεται, κρατώντας τη απ᾽ το ρούχο, | και την κοιτάει στα... |
| Ιλ. 16.13 | ...να πεις, σε μένα μήπως; | Γιά κι απ᾽ τη Φθία μάς ήρθε μήνυμα, που εσύ το... |
| Ιλ. 16.34 | ...Πηλέα δεν είχες κύρη | κι ουδέ τη Θέτη μάνα· η θάλασσα σ᾽ έχει γεννήσει... |
| Ιλ. 16.40 | ...αντίκριζαν οι Αργίτες έτσι κάπως. | Και τη δικιά σου αρμάτα δώσε μου να βάλω απά... |
| Ιλ. 16.62 | ...᾽χα τάξει αλήθεια | πως δε θα πάψω εγώ τη μάνητα, παρ᾽ όντας πια θ᾽ ακούσω | να... |
| Ιλ. 16.82 | ...φλόγα, και μας κόψουνε του γυρισμού τη στράτα. | Μα ό,τι θα πω, ως την άκρα... |
| Ιλ. 16.90 | ...να πολεμάς μονάχος, | δίχως εμένα· τι τη δόξα μου θα λιγοστέψεις έτσι. | Και... |
| Ιλ. 16.91 | ...μη μεθύσεις απ᾽ τον πόλεμο κι απ᾽ τη σφαγή, κι ανοίξεις | δρόμο μπροστά,... |