Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Ιλ. 15.617 | ...τις σπάσει εδύνουνταν, και μ᾽ όλη του τη λύσσα, | τι εκείνοι σε σφιχτές... |
| Ιλ. 15.620 | ...απόγκρεμος, στων σφουριχτών ανέμων | τη λύσσα στέκει και στα κύματα που πάνω... |
| Ιλ. 15.631 | ...σε απλωμένου βάλτου αρίφνητες τη χλωρασιά βοσκούνε, | κι ο γελαδάρης... |
| Ιλ. 15.642 | ...και στο τρέξιμο και στης αντρειάς τη χάρη, | και στο μυαλό απ᾽ τους πρώτους... |
| Ιλ. 15.661 | ...φανείτε, φίλοι, αδείλιαστοι, και τη ντροπή λογιάστε | του ξένου κόσμου, που... |
| Ιλ. 15.668 | ...η Αθηνά απ᾽ τα μάτια τους σκορπάει τη μαύρη αντάρα, | τη φοβερή, κι αμέσως... |
| Ιλ. 15.669 | ...μάτια τους σκορπάει τη μαύρη αντάρα, | τη φοβερή, κι αμέσως ξάστραψαν στο φως... |
| Ιλ. 15.719 | ...όλοι σας τρανή φωνή στα ουράνια· | τη μέρα τούτη ο Δίας μάς έδωκε για... |
| Ιλ. 15.734 | ...Άρη, | άντρες σταθείτε, ορθή κρατάτε τη της αντριγιάς τη φλόγα! | Θαρρείτε που... |
| Ιλ. 15.734 | ...ορθή κρατάτε τη της αντριγιάς τη φλόγα! | Θαρρείτε που άλλοι πίσω... |