Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Ιλ. 14.481 | ...κάπου κάπου θα σκοτώνεστε κι εσείς με τη σειρά σας. | Γιά δέστε τώρα πώς ο... |
| Ιλ. 14.492 | ...᾽χε βιος χαρίσει, | κι είχεν υγιό από τη γυναίκα του τον Ιλιονέα μονάχα. | Κάτω... |
| Ιλ. 14.509 | ...ποιός Αργίτης, ως τους έγειρε τη νίκη ο Κοσμοσείστης, | αρματωσιές του... |
| Ιλ. 15.5 | ...Δίας ξυπνάει στην ώρα | δίπλα στην Ήρα τη χρυσόθρονη, πα στην κορφή της... |
| Ιλ. 15.36 | ...του συντυχαίνει λόγια: | «Βάζω τη Γη κι απάνω τ᾽ άσωστα τα Ουράνια εγώ... |
| Ιλ. 15.46 | ...᾽λεγα να στρέξει τώρα, κι άλλη | απ᾽ τη δικιά σου, Μαυροσύγνεφε, να μην... |
| Ιλ. 15.50 | ...Ήρα, πάντα | την ίδια στων θεών τη σύναξη βουλή ακλουθάς με μένα, | ο... |
| Ιλ. 15.52 | ...οι δυο θα ορίζαμε θ᾽ άλλαζε ευτύς τη γνώμη. | Μα τώρα αληθινά αν μου μίλησες... |
| Ιλ. 15.54 | ...δίχως δόλο, σύρε | μες στων αθάνατων τη σύναξη και φώναξέ μου νά ᾽ρθουν | την... |
| Ιλ. 15.57 | ...ρήγα Ποσειδώνα μήνυμα να δώσει, από τη μάχη | να τραβηχτεί και στο παλάτι του... |