Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Ιλ. 13.743 | ...στα πολύκουπα καράβια τώρα απάνω | τη νίκη αν ο θεός μάς χάριζε, γιά μήπως... |
| Ιλ. 13.788 | ...ο αντρειανός, και μεταστρέφοντας τη γνώμη του αδερφού του | κινούν εκεί, η... |
| Ιλ. 14.37 | ...στους δυο τους κάβους. | Τώρα κι αυτοί, τη μάχη θέλοντας και τη σφαγή να... |
| Ιλ. 14.37 | ...κι αυτοί, τη μάχη θέλοντας και τη σφαγή να ιδούνε, | ακουμπισμένοι στα... |
| Ιλ. 14.101 | ...θα κοιτάξουν πώς να φύγουνε τη μάχη απαρατώντας· | κι έτσι η βουλή σου... |
| Ιλ. 14.131 | ...όμως να γκαρδιώσουμε, που ως τώρα, τη ζωή τους | φυλάγοντας, αλάργα... |
| Ιλ. 14.140 | ...τώρα | η ανήμερη καρδιά, το θάνατο και τη φευγάλα ως βλέπει | των Αχαιών, τι... |
| Ιλ. 14.164 | ...πόθος του και δίπλα της πλαγιάσει, | να τη χαρεί ζητώντας, κι έπειτα γλυκό κι... |
| Ιλ. 14.174 | ...κι ουρανό μεμιάς θα γέμιζε με τη μοσκοβολιά του. | Μ᾽ αυτό το πάγκαλό... |
| Ιλ. 14.181 | ...στέριωνε ψηλά θηλυκωτήρια. | Τη ζώνη που εκατό τη στόλιζαν φούντες... |