Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Ιλ. 14.181 | ...θηλυκωτήρια. | Τη ζώνη που εκατό τη στόλιζαν φούντες τρογύρα εζώστη, | και... |
| Ιλ. 14.201 | ...των θεών τον πρόγονο, και την Τηθή τη μάνα, | που με αναθρέψαν και με... |
| Ιλ. 14.203 | ...αρχοντικό τους, σύντας | με πήραν απ᾽ τη Ρέα, σαν έριξεν ο Δίας ο... |
| Ιλ. 14.204 | ...έριξεν ο Δίας ο βροντολάλος | κάτω απ᾽ τη γη κι από τη θάλασσα την άκαρπη τον... |
| Ιλ. 14.204 | ...ο βροντολάλος | κάτω απ᾽ τη γη κι από τη θάλασσα την άκαρπη τον Κρόνο. | Σ᾽... |
| Ιλ. 14.212 | ...κι ουδέ και πρέπει μου να σου αρνηθώ τη χάρη, | τι εσύ στου πρώτου απ᾽ τους... |
| Ιλ. 14.228 | ...κορφή κορφή, κι ουδ᾽ άγγιζε τη γη με τα ποδάρια. | Από τον Άθω απά στη... |
| Ιλ. 14.235 | ...ποτέ, και τώρα πάλε | επάκουσέ με, και τη χάρη σου θα τη θυμούμαι... |
| Ιλ. 14.235 | ...πάλε | επάκουσέ με, και τη χάρη σου θα τη θυμούμαι αιώνια. | Τ᾽ αστραφτερά... |
| Ιλ. 14.250 | ...σ᾽ άκουσα, κι έβαλα τότε γνώση, | τη μέρα από την Τροία που αρμένιζεν... |