Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Ιλ. 14.261 | ...ο Δίας, και θυμωμένος, | κρατήθη, τη γοργή μη θέλοντας τη Νύχτα να... |
| Ιλ. 14.261 | ...τη γοργή μη θέλοντας τη Νύχτα να πικράνει. | Τώρα άλλη θέλεις... |
| Ιλ. 14.269 | ...γενεί δικιά σου, | την Πασιθέα, που εσύ τη ρέγεσαι μέρα και νύχτα πάντα.» | Αυτά... |
| Ιλ. 14.283 | ...στην Ίδα την πολύπηγη, των αγριμιών τη μάνα, | και στο Λεχτό τη θάλασσα άφησαν... |
| Ιλ. 14.284 | ...των αγριμιών τη μάνα, | και στο Λεχτό τη θάλασσα άφησαν και στη στεριά... |
| Ιλ. 14.302 | ...των θεών τον πρόγονο, και την Τηθή τη μάνα, | που με αναθρέψαν στο παλάτι... |
| Ιλ. 14.308 | ...πολύπηγης της Ίδας με προσμένουν | τη ρίζα, πάνω κι από θάλασσες κι από... |
| Ιλ. 14.317 | ...και τότε σαν αγάπησα του Ιξίονα τη γυναίκα, | που τον Πειρίθο γιο μού... |
| Ιλ. 14.319 | ...θεό στη φρονιμάδα· | μηδέ και σαν τη λιγναστράγαλη Δανάη, τη θυγατέρα | του... |
| Ιλ. 14.319 | ...και σαν τη λιγναστράγαλη Δανάη, τη θυγατέρα | του Ακρίσιου, αγάπησα, που... |