Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Ιλ. 1.75 | ...να σας ξηγήσω τώρα | του ρήγα Απόλλωνα τη μάνητα του μακροσαγιτάρη. | Ναι, θα... |
| Ιλ. 1.81 | ...του ρήγας! | Κι αν καταπιεί μαθές τη μάνητα προσώρας και σωπάσει, | όμως... |
| Ιλ. 1.85 | ...κι είπε: | «Κουράγιο, κι άφοβα φανέρωσε τη θεία βουλή που ξέρεις· | τι άκου,... |
| Ιλ. 1.88 | ...όσο ζω κι όσο τα μάτια μου τη γη θωρούν ετούτη, | κανένας Δαναός... |
| Ιλ. 1.104 | ...το πάθος, και τα μάτια του σαν τη φωτιά ξαστράφταν. | Στον Κάλχα πρώτα... |
| Ιλ. 1.111 | ...πλούσιο εγώ ξαντίμεμα της κόρης απ᾽ τη Χρύσα | δεν έστρεξα, μονάχα θέλησα να... |
| Ιλ. 1.113 | ...κρατώ κοντά μου· | τι κι απ᾽ την ίδια τη γυναίκα μου, την Κλυταιμήστρα,... |
| Ιλ. 1.127 | ...τώρα τούτη εσύ λευτέρωσε για του θεού τη χάρη, | κι εμείς διπλά να σε ξοφλήσουμε... |
| Ιλ. 1.159 | ...του Μενέλαου διαφεντεύουμε και τη δικιά σου, σκύλε, | τιμή. Μα εσύ γι᾽... |
| Ιλ. 1.168 | ...μα καλόδεχτο, σα ρέψω πια απ᾽ τη μάχη. | Τώρα στη Φθία θα πάω· καλύτερα... |