Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Ιλ. 1.181 | ...ούτε με νοιάζει που μου θύμωσες, μόν᾽ τη φοβέρα μου άκου: | Όπως μου παίρνει... |
| Ιλ. 1.182 | ...μου παίρνει πίσω ο Απόλλωνας τη Χρυσοπούλα τώρα | και θα τη στείλω εγώ... |
| Ιλ. 1.183 | ...ο Απόλλωνας τη Χρυσοπούλα τώρα | και θα τη στείλω εγώ με ανθρώπους μου και με... |
| Ιλ. 1.184 | ...και με άρμενο δικό μου, | όμοια κι εγώ τη ροδομάγουλη τη Βρισοπούλα ατός... |
| Ιλ. 1.184 | ...δικό μου, | όμοια κι εγώ τη ροδομάγουλη τη Βρισοπούλα ατός μου, | το μερτικό σου,... |
| Ιλ. 1.191 | ...να σύρει, | κι ως διασκορπίσει όλη τη σύναξη, το γιο του Ατρέα να... |
| Ιλ. 1.194 | ...το τρανό σπαθί του ανάσερνε, νά τη η Αθηνά απ᾽ τα ουράνια· | η Ήρα μαθές η... |
| Ιλ. 1.201 | ...τα δυο της μάτια― | και κράζοντάς τη με ανεμάρπαστα της συντυχαίνει... |
| Ιλ. 1.238 | ...το σφίγγουν διαφεντεύοντας τη δικαιοσύνη πάντα, | ως τό ᾽χει ορίσει ο... |
| Ιλ. 1.254 | ...τρανό κακό που πλάκωσε των Αχαιών τη χώρα! | Ο Πρίαμος πόσο θ᾽ αναγάλλιαζε... |