Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Ιλ. 11.598 | ...το Μαχάονα τον πολέμαρχο μακριά απ᾽ τη μάχη εσέρναν. | Τότε ο Αχιλλέας ο... |
| Ιλ. 11.612 | ...εκείνος που λαβώθηκε και κουβαλά απ᾽ τη μάχη. | Πίσω ως τον έβλεπα, απαράλλαχτα... |
| Ιλ. 11.615 | ...πρόσωπο δεν είδα ωστόσο διόλου· | τι με τη φόρα τους τ᾽ αλόγατα με βιάση... |
| Ιλ. 11.633 | ...με χρυσόκαρφα, και τέσσερα τη ζώναν | αφτιά· σε κάθε αφτί δεξόζερβα... |
| Ιλ. 11.639 | ...απ᾽ την Πράμνο, ξύνει μέσα του με τη χαλκένια ξύστρα | τυρί γιδίσιο, και... |
| Ιλ. 11.663 | ...δεν είναι πού᾽ φερα κι αυτόν εδώ απ᾽ τη μάχη, | που δοξαριού σαγίτα εχτύπησε.... |
| Ιλ. 11.669 | ...μας σφάξουνε; τι πια μαθές δεν έχω | τη δύναμη που ανθούσε κάποτε στο λυγερό... |
| Ιλ. 11.672 | ...και πιάστηκαν μαζί μας | οι Ηλείοι, τη μέρα εγώ που σκότωσα το γαύρο... |
| Ιλ. 11.683 | ...τα φέραμε μες στου Νηλέα την Πύλο, | τη νύχτα, στο καστρί· και χάρηκε στα... |
| Ιλ. 11.687 | ...Πύλος όλοι τους μαζώχτηκαν, τη μοιρασιά να κάνουν. | Και σε πολλούς οι... |