Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Ιλ. 11.394 | ...ορφανά, κι εκείνος, βάφοντας μ᾽ αίμα τη γη, σαπίζει, | κι όρνια τον περιζώνουν... |
| Ιλ. 11.397 | ...μπροστά· κι αυτός, καθίζοντας, τη γρήγορη σαγίτα | τραβά απ᾽ το πόδι· κι... |
| Ιλ. 11.408 | ...μοναχά οι λιγόκαρδοι ξεκόβουν απ᾽ τη μάχη· | μα όποιου το λέει η καρδιά,... |
| Ιλ. 11.433 | ...εγώ με το κοντάρι ρίχνοντας θα πάρω τη ζωή σου!» | Αυτά ειπε, και στο ολούθε... |
| Ιλ. 11.444 | ...θάνατο και μαύρη μοίρα θά ᾽βρεις | τη μέρα αυτή· τι απ᾽ το κοντάρι μου... |
| Ιλ. 11.445 | ...σε με, στον καλοφόραδο τον Άδη τη ζωή σου.» | |
| Ιλ. 11.463 | ...τρεις ο ψυχωμένος γρίκησε Μενέλαος τη φωνή του, | και γρήγορα μιλάει στον... |
| Ιλ. 11.550 | ...ξωτάροι να τον διώξουν, | κι όλη τη νύχτα ορθοί την πέρασαν, χωρίς να τον... |
| Ιλ. 11.565 | ...τα κοντάρια τους στου σκουταριού τη μέση· | κι εκείνος μια γυρνούσε κι... |
| Ιλ. 11.568 | ...Τρώων | τις φάλαγγες, και μια ξανάφευγε τη ράχη του γυρνώντας. | Έτσι το δρόμο απ᾽... |