Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Ιλ. 11.729 | ...ταυρί στον Ποσειδώνα, | στην Αθηνά τη γαλανόματη γελάδα απ᾽ το κοπάδι. | Μετά... |
| Ιλ. 11.735 | ...ο φοβερός μπροστά τους· | τι ως απ᾽ τη γης ο γήλιος πρόβαλε ψηλά... |
| Ιλ. 11.737 | ...και την Παλλάδα, | κι έτσι οι στρατοί τη μάχη αρχίζουμε· κι ως ήρθαμε στα... |
| Ιλ. 11.740 | ...είχε την πιο μεγάλη κόρη του, τη λιόξανθη Αγαμήδη, | που κάτεχε όσα... |
| Ιλ. 11.749 | ...και γύρα στο καθένα | δυο δυο τη γης δαγκώναν πέφτοντας απ᾽ το δικό... |
| Ιλ. 11.766 | ...᾽δινε τέτοιες ορμήνιες τότε, | από τη Φθία στον Αγαμέμνονα σα σ᾽ έστελνε... |
| Ιλ. 11.788 | ...αυτό και μυαλωμένα μίλα του, τη γνώμη του κυβέρνα | κι οδήγα τον, κι... |
| Ιλ. 11.798 | ...αντίκριζαν οι Αργίτες έτσι κάπως. | Και τη δικιά του αρμάτα ας σού ᾽δινε στη... |
| Ιλ. 11.829 | ...με, φέρε με στο μαύρο μου καράβι, | και τη σαγίτα κόψε, βγάλε την απ᾽ το μερί,... |
| Ιλ. 11.836 | ...κάμπο στέκει ακλόνητος στων Τρώων τη λύσσα αντίκρυ.» | Γυρνώντας ο... |