Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Ιλ. 12.454 | ...πα στα σανίδια πού ᾽κλειναν τη δίφυλλη την πόρτα, | την αψηλή, τη... |
| Ιλ. 12.455 | ...τη δίφυλλη την πόρτα, | την αψηλή, τη στεριοκάμωτη· κι απανωτοί από... |
| Ιλ. 12.456 | ...από μέσα | δυο μάνταλοι γερά τη στύλωναν, με σφήνα στεριωμένοι. | Κι ως... |
| Ιλ. 13.12 | ...κι εθάμαζε τον πόλεμο θωρώντας και τη μάχη. | Απ᾽ άκρη ως άκρη εκείθε... |
| Ιλ. 13.15 | ...Αχαιών μπροστά του. | Εδώ εκαθόταν απ᾽ τη θάλασσα φτασμένος, και... |
| Ιλ. 13.44 | ...κοσμοκράτορας ως φάνη Ποσειδώνας | απ᾽ τη βαθιά φτασμένος θάλασσα, γκαρδιώνει... |
| Ιλ. 13.50 | ...μέγα καστροτείχι επήδηξαν, δεν τη φοβάμαι αλήθεια· | βαστούν οι... |
| Ιλ. 13.55 | ...᾽ταν θεός κανείς στα φρένα σας τη γνώμη αυτή να βάλει, | κι ατοί σας... |
| Ιλ. 13.74 | ...μου | στη μάχη να χυθώ, τον πόλεμο και τη σφαγή ν᾽ ανάψω. | Με τρώνε κάτω τα... |
| Ιλ. 13.116 | ...δεν είναι εσείς να σβήνετε τη φλόγα της αντρειάς σας, | τι είστε κι... |