Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Ιλ. 12.249 | ...με τα λόγια σου και τραβηχτεί απ᾽ τη μάχη, | με το κοντάρι τούτο ρίχνοντας... |
| Ιλ. 12.255 | ...το νου, των Τρώων και του Έχτορα τη δόξα να τρανέψει. | Στο θείο σημάδι... |
| Ιλ. 12.279 | ...πυκνό πυκνό το χιόνι | πέφτει, τη μέρα που ο βαθύγνωμος ο Δίας κινάει... |
| Ιλ. 12.284 | ...με τριφύλλι, | και δίπλα στην ψαριά τη θάλασσα γιαλούς, λιμάνια πνίγει· | και... |
| Ιλ. 12.304 | ...δε θέλησε αδοκίμαστα να φύγει από τη μάντρα, | μόνο πηδώντας γιά κατάφερε ν᾽... |
| Ιλ. 12.382 | ...κι ουδέ κανένας | γερός κι ας ήταν, θα τη σήκωνε, και με τα δυο του χέρια, | απ᾽... |
| Ιλ. 12.383 | ...κόσμο σήμερα· μ᾽ αυτός ασκώνοντάς τη | την πέταξε, και το τετράφαλο του... |
| Ιλ. 12.388 | ...ψηλό τειχί ως εχύνουνταν, χτυπάει με τη σαγίτα, | κει που γυμνό ξανοιεί το... |
| Ιλ. 12.448 | ...γεροί― απ᾽ το χώμα | σε αμάξι πάνω δεν τη σήκωναν, απ᾽ όσους τώρα ζούνε | θνητοί... |
| Ιλ. 12.453 | ...κουβαλούσε κι ο Έχτορας την πέτρα, να τη ρίξει | γραμμή πα στα σανίδια πού... |