Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Ιλ. 11.844 | ...πέφτει. Ευτύς του βγάζει ο Πάτροκλος τη σουβλερή σαγίτα | απ᾽ το μερί με το... |
| Ιλ. 12.42 | ...από την πλήθια του τη δύναμη μεθώντας, | κι εκείνοι γύρα του... |
| Ιλ. 12.123 | ...στα καράβια τους, φευγάτο από τη μάχη. | Εκεί γραμμή τραβούσε τ᾽ άλογα,... |
| Ιλ. 12.150 | ...τους γρικάς με ορμή να τρίζουν, | ως τη στιγμή που κάποιος ρίχνοντας τους... |
| Ιλ. 12.158 | ...τις ρίχνει, αποσκεπάζοντας τη γη την πολυθρόφα· | τόσο οι ριξιές... |
| Ιλ. 12.173 | ...ειπε, μα του Δία δεν άλλαξε τη γνώμη μ᾽ έτοια λόγια· | τι μέσα του... |
| Ιλ. 12.187 | ...στο χώμα τον ξαπλώνει. | Μετά και τη ζωή του Πύλωνα και του Όρμενου... |
| Ιλ. 12.190 | ...στη ζώνη· | το κοφτερό σπαθί απ᾽ τη θήκη του τραβά μετά, και... |
| Ιλ. 12.214 | ...πόλεμος· πρεπό ν᾽ αυξαίνουμε τη δύναμή σου πάντα. | Όμως και τώρα την... |
| Ιλ. 12.244 | ...σημάδι! | Όμως εσύ γιατί τον πόλεμο και τη σφαγή φοβάσαι; | Κι αν όλοι τώρα εμείς... |